esterno, dio / draussen, gott
Filippo Michelangelo Ceredi
ven. 24/04/2026
ore 21.00
Teatro Sociale di Gualtieri
esterno, dio / draussen, gott è una performance teatrale multimediale basata sull’ascolto delle testimonianze orali di donne e uomini italiani sopravvissuti alle deportazioni di oppositori politici operate dal regime nazi-fascista fra il 1943 e il 1945.
Le voci di 51 ex deportati e deportate nei campi nazisti vennero registrate nel 1995 da una studentessa di psicologia – Fiorella Rodella – per la sua tesi di laurea, e raccolte in un archivio di audiocassette. Attraverso lo sfoglio di questo materiale e il montaggio in scena, i performer preparano con delicatezza all’ascolto dei racconti delle violenze subite dalle persone sopravvissute. Sono frammenti di una narrazione collettiva, una ferita invisibile nella società italiana ed europea che attiva una riflessione necessaria sui fatti politici contemporanei.
Lo sviluppo del lavoro mostra il tentativo – a volte fallimentare e anche per questo vitale – di rimettere ordine e dare senso ad una grande quantità di informazioni sugli orrori vissuti dagli ex deportati, come se si potesse portare in scena il processo di creazione di un documentario prevalentemente sonoro.
Immersione nell’ascolto, frammentazione, echi, tecnologia: il lavoro sulla memoria si connette alle caratteristiche specifiche dello stile narrativo proprio dell’archivio. I livelli temporali di trasmissione della memoria – dai testimoni a Fiorella, da Fiorella a noi – sono i passaggi che permettono agli artisti di modellare una cornice per la ricezione delle testimonianze.
Lo sviluppo drammaturgico dà vita ad uno spettacolo in cui l’accadimento performativo, i linguaggi multimediali e la parola dialogano fra di loro su più livelli. Il teatro, in questo modo, viene usato non come un dispositivo spaziale astratto, ma come un luogo concreto di elaborazione e creazione della memoria.
INOLTRE, PRIMA DELLO SPETTACOLO
Un “papavero” con Fiorella Rodella
ore 19.00 – Capanno del Bel Usèl
Incontro di introduzione allo spettacolo con l’autrice delle interviste
Un incontro informale con la partecipazione di Fiorella Rodella, l’autrice delle 51 interviste ai sopravvissuti ai campi di concentramento realizzate nel 1995 e registrate su 34 audiocassette. Da questo materiale, a distanza di 25 anni, è nato il progetto Voci dalla Storia (a cura di Liberty), volto a condividere con la comunità le testimonianze dei sopravvissuti allo sterminio degli oppositori politici. Lo spettacolo esterno, dio / draussen, gott rappresenta uno degli esiti performativi del progetto.
Intervengono: Fiorella Rodella, Filippo Michelangelo Ceredi, Giovanni Onorato
Modera: Roberta Pierangela Gandolfi
A seguire verrà offerto un rinfresco ai partecipanti, comprensivo di “papavero”.
crediti
regia, testi originali e scenografia Filippo Michelangelo Ceredi
drammaturghi e performer Filippo M. Ceredi e Giovanni Onorato
autrice delle interviste Fiorella Rodella
sound design Andrea Trona
luci Isadora Giuntini
sguardo esterno Noèmie Regnaut e Noemi Piva
realizzato nell’ambito del progetto
“A tutti. Voci dalla storia” ideato da Liberty e sostenuto da Unione Reno Galliera, Città Metropolitana di
Bologna, Comuni di Baricella, Granarolo dell’Emilia, Malalbergo e Minerbio, Parco della Memoria Casone del Partigiano “Alfonsino Saccenti”, con il contributo di Regione Emilia-Romagna
con il contributo di ANED – Associazione nazionale ex deportati nei campi nazisti
con il supporto di ZONA K, AtelierSì, Festival Teatro Bastardo, Fivizzano 27, ANED Bologna
produzione F*M^C_2025/26
amministrazione Cesare Benedetti / Chiasma
foto © Marta Vultaggio / Giorgio Varvaro_ Teatro Bastardo X, Palermo 2025
Spettacolo presentato in occasione dell’81esimo anniversario della Liberazione.
Promosso in collaborazione e con il contributo di:
Biglietti
intero > 16 euro
under 30 > 10 euro
under 14 > 6 euro
Biglietteria
Acquista online
scegli il posto e salti la fila
Prenota online
senza scelta di posto
Informazioni
abbonamenti, riduzioni speciali
orari e altre info
Repliche per le scuole
venerdì 24 aprile
ore 11.00
Incontro con gli autori
venerdì 24 aprile
ore 19.00
presso Capanno del Bel Usèl
Durata spettacolo
75 minuti
